doc: add method links in dns.markdown
Added links to referenced methods and added parenthesis to follow consistency.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Added links to referenced methods and added parenthesis to follow consistency.