console: adhere to environment variables enforcing colors

Make sure the console color auto mode checks the environment variables if any enforces (de)activation of colors.

Fatal errors will also check for the environment variables from now on.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines