test: improve test-cluster-net-listen-ipv6only-false
Missed this one in https://github.com/nodejs/node/pull/32381. Use Array instead of Map, use Promise.all() instead of countdown.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines