src: handle report options on fatalerror

Follow on to https://github.com/nodejs/node/pull/32207, 3 other options are also not respected under situations that the isolate is not available.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• testcases added
• commit message follows commit guidelines