test: replace console.log/error with debuglog

Use utility debug logs instead of console logs in test-cluster-setup-master-multiple.js

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/32678

Checklist

• make -j4 test (UNIX)
• commit message follows commit guidelines