doc: update to package.exports docs
If package authors don't explicitly include all previously supported entry points introducing package.exports will be a Semver-Major change.
Add a warning about this behavior and offer two potential solutions for module authors.