doc: fix grammar in buffer.md

I don't like repeating the TypeError note under each Buffer.from variant. I think it should be mentioned once (if at all), but I can't think of a good place for it. Thoughts?

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines