doc: add fs.Dirent constructor documentation

Adds documentation for the fs subsystem which did not include instructions on how the Dirent constructor is instantiated or the constants that it relies on.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/33242

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines