meta: add flaky test issue template

Add a flaky test issue template to ensure that enough information is provided for investigation

I think this will be useful especially for newer people interested in helping out the build WG as it requires no access to report flaky tests, and is often an approach we ask people to take to help familarise themselves with our CI/test suite.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines