doc: fix misleading integer type links

Prior to this commit, integer type links were linking to MDN Number type. This was misleading and has been corrected to link directly to the section of the ES6 specification regarding this.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/33585

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines