esm: clarify conditional exports prose

This commit clarifies the behavior of a couple aspects of conditional exports that may have been difficult to grasp from the prose alone.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

/cc @nodejs/modules @nodejs/documentation