doc: add docs for Http2ServerResponse#writable*

documented properties include: writableCorked, writableFinished, writableHighWaterMark, and writableLength.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines