events: fix add-remove-add case in EventTarget

Make sure that listeners are added properly if there has previously been one but currently are none for a given event type.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines