doc/api: module syncBuiltinESMExports example fix

Fix failing code and add explanations of each assert.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Fix incorrect assert expectations, add explanation of what each assert is verifying. Define assert so the example is self-contained.