build: remove test-tarball action for windows + osx
This GitHub action takes quite a bit of time to build and is regularly flaky. Removing this action to avoid having red actions CI runs.
We definitely need to have testing in place for this, potentially something in CI or alternatively an "opt-in" way of running this so we can do something on releases or specific PRs.