doc: update WORKING_GROUPS.md - add missing groups
Add Benchmarking and Post-Mortem workgroups as they were missing.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Add Benchmarking and Post-Mortem workgroups as they were missing.