quic: multiple TODO cleanups
Requires #34618 to land first (and includes those commits).
Several minor commits that handle some outstanding TODOs in the QUIC impl
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines