doc: perform cleanup on security-release-process.md

These are exceedingly minor, but I'm doing them anyway for consistency across our docs (whether internal process docs or user-facing docs).

• ASCII order for references
• Minor punctuation adjustments
• Use product capitalization for Twitter and Slack
• Sentence-case for header

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines