doc: improve kbd element rendering

• better vertical alignment with text
• slightly larger "key" size
• make top light area (from box-shadow) smaller and more subtle

Checklist

• commit message follows commit guidelines