module: fix builtin reexport tracing
This fixes https://github.com/nodejs/node/issues/35483 by ensuring that reexport tracing in the named exports extraction does not attempt to operate on builtin modules.
Since this is a regression it would be good to fast track this fix.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
tests and/or benchmarks are included -
commit message follows commit guidelines