doc: fix reference to googletest test fixture
URLs are case-sensitive, so the current link results in a 404, and the anchor also does not exist.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines