tools,doc: enable ecmaVersion 2021 in acorn parser
Similar to https://github.com/nodejs/node/pull/35827, but for parsing node source code when generating doc files.
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines