tools,lib: refactor prefer-primordials rule

Refactor the ESLint rule source code to improve readability.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines