[v14.x] doc: remove documentation for stream._construct()
The feature was added in Node.js v15.0.0.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/36058
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines