tools: remove bashisms from macOS release scripts
In preparation for https://github.com/nodejs/node/pull/36099.
Checklist
-
make -j4 test(UNIX), orvcbuild test(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
In preparation for https://github.com/nodejs/node/pull/36099.
make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes