test: make test-http2-client-jsstream-destroy.js reliable

Use events instead of setTimeout() calls.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/36078

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• commit message follows commit guidelines