tools: only use 2 cores for macos action

There are only 2 cores available so we shouldn't be using -j8

Refs: https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/actions/reference/specifications-for-github-hosted-runners#supported-runners-and-hardware-resources