tools: update stability index linking logic

Fix logic that prevents stability index text from linking to itself.

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines