worker: refactor MessagePort entanglement management
This addresses the TODO
left on my request in 9e446b3e. :)
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/36271
Checklist
-
make -j4 test
(UNIX), orvcbuild test
(Windows) passes -
commit message follows commit guidelines