docs: Add references in punycode.md

Add references to related url functions in punycode.md. These provide guidance to users who may be investigating the punycode module for URL encoding.

This is based on confusion I personally experienced reading the deprecation notice.

Checklist

• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines