doc: mention adding Fixes to collaborator onboarding PR
Also update the example to include the Fixes url.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Also update the example to include the Fixes url.