doc: use sentence case for headers in BUILDING.md
Be consistent with the rest of the file and our doc style guide.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Be consistent with the rest of the file and our doc style guide.