test: fix flaky test-webcrypto-encrypt-decrypt-aes

• Use a copy of plaintext to prevent tampering of the original
• Since subtle.decrypt returns a Promise containing an ArrayBuffer and ArrayBuffers cannot be modified directly, create a Buffer from it right away so that the modification in the next line works as intended

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/35586