test: remove FLAKY for test-http2-compat-client-upload-reject
As far as I know, this test hasn't failed since around the time it was first reported in 2019.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
As far as I know, this test hasn't failed since around the time it was first reported in 2019.