tools: make update-eslint.sh work with npm@7
Install eslint-plugin-markdown at the same level of eslint without
cd'ing into eslint directory, otherwise the following error is raised:
npm ERR! code ERESOLVE
npm ERR! Cannot destructure property 'name' of 'node' as it is null.