doc: fix link to googletest fixtures
Google moved the relevant part of the documentation to a different directory.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Google moved the relevant part of the documentation to a different directory.