doc: add more commands for cherry-picking and changelog to release docs
This adds a few command-specific steps to the release docs.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This adds a few command-specific steps to the release docs.