http2: add specific error code for custom frames
As suggested in https://github.com/nodejs/node/issues/37849#issuecomment-805049586 improve the error presented when encountering a large number of invalid frames by giving this situation a specific error code (which we should have had from the beginning).