[v14.x] deps: update to cjs-module-lexer@1.1.1
This backports the cjs-module-lexer update from https://github.com/nodejs/node/pull/37992 for 14.x.
Note this branch didn't get the 1.1.0 update yet, so this handles the full upgrade path.
@nodejs/modules