doc: use sentence case in headers in src/crypto/README.md
Use sentence case consistently in headers in src/crypto/README.md.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Use sentence case consistently in headers in src/crypto/README.md.