tools: parse documentation metadata

This commit introduces the Documentation YAML metadata concept to the documentation.

• Parses added or Added for HTML
• Parses all data for JSON

---

This is in prelude to #3713 (closed).

Markup would look like this:

## assert(value[, message]), assert.ok(value[, message])
<!-- YAML
added: v0.10.0
-->