[v14.x] backport process.exit changes

Backport:

• https://github.com/nodejs/node/pull/35490
• https://github.com/nodejs/node/pull/35547
• https://github.com/nodejs/node/pull/35486