tools: upgrade `highlight.js` to version 11.0.1
It seems our tooling is not affected by any of the breaking changes highlight.js
v11, I think there's no reason to keep using v10.x.
Refs: https://github.com/highlightjs/highlight.js/blob/main/VERSION_11_UPGRADE.md