doc: remove onboarding-extras
Migrate last bit of onboarding-extras content to collaborator-guide and remove onboarding-extras.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Migrate last bit of onboarding-extras content to collaborator-guide and remove onboarding-extras.