tools: adjust script for use with 14.x
find-inactive-collaborators.mjs works fine with Node.js 16.x, but GitHub
Actions currently use 14.x by default. This PR makes a small adjustment
so that it works with 14.x. (14.x does not accept URL objects as
paramemters for the cwd
option in spawn()
.)