build: update to setup-node@v2
commit-lint.yml uses setup-node@v1 but all our other GitHub Actions use v2. Update commit-lint.yml.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
commit-lint.yml uses setup-node@v1 but all our other GitHub Actions use v2. Update commit-lint.yml.