doc: improve docs for building node.js with openssl+fips
Improves instructions and adds missing commands/statements.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Improves instructions and adds missing commands/statements.