doc: simplify .mailmap file
We have a few cases in .mailmap where multiple entries are used where a single one would do. Consolidate those entries.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
We have a few cases in .mailmap where multiple entries are used where a single one would do. Consolidate those entries.