meta: revise .mailmap for README consistency
Update entry in .mailmap to reflect the same entry in README for an existing collaborator.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Update entry in .mailmap to reflect the same entry in README for an existing collaborator.