meta: update collaborator emails in README
Update emails to correspond to what is specified in .mailmap and what is used in recently authored commits.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Update emails to correspond to what is specified in .mailmap and what is used in recently authored commits.